med öppna ögon för saker, 

                                som vi annars inte ser,

                                             eftersom vi är så upptagna,

                med en annan tankefrihet,

                            som går med oss,

                                                 medan vi vandrar.

Men detta är inte en flykt från verkligheten till en drömvärld,

                utan en levd dröm,

                                som - när vi återvänder - 

också berikar resten av våra liv,

                                        und unsere Maßstäbe und Prioritäten zurechtrückt.

Pilgrimsvandring är därför idealiskt inte något fristående, 

               som inte har något att göra med vårt vardagsliv.

Tvärtom:

Även om ibland efter en drömlik pilgrimsfärd

är det ibland svårt att återvända till vardagen,

Detta är just en av pilgrimsfärdens kvaliteter,

                 om vi lyckas med det, 

                                  att denna levda dröm som vi följer,

kommer därefter också att befrukta resten av våra liv,

när impulser för det kommer från det,

                Hur vi organiserar våra liv efter pilgrimsfärden 

och hur vi vill närma oss det…

III.

Pilgrimsfärd håller inte bara

i ett sådant rent positivt avseende 

drömlika upplevelser för oss.

Nej!

Det kan mycket väl hända, 

                att vi är på vår pilgrimsfärd 

Oavsiktligt befinner oss i en mardrömssekvens:

När det regnar katter och hundar hela dagen lång

och så kommer det en obehaglig vind 

från framsidan.

När man kör fast någonstans på vägen,

                 eftersom en väg är stängd,

                 för att vi har gått vilse

                 eller för att vår kropp inte längre vill delta ordentligt.

Eller när det förment bokade boendet 

på något sätt inte förväntade oss trots allt

och nu är alla sängar oväntat upptagna.

Då är resan inte längre en vacker dröm,

               utan snarare tvärtom…

Men vad vi också lär oss i sådana svåra situationer 

                                  att sådana mardrömmar trots allt får ett slut

                                     och att man till slut kommer fram,

                                             även om man inte känner för det däremellan 

till synes oändlig…

Även sådana upplevelser, 

                 som vi egentligen inte behövde

               i vår dröm om att åka på pilgrimsfärd,

kan berika våra liv.

För att erfarenheten av att ha gjort det igenom,

stärker vår motståndskraft,

och förbereder oss för delar av vår livsresa, 

                där inte allt går som på räls 

                 men där denna motståndskraft behövs.

IV  

Men inte bara i ett sådant individuellt perspektiv 

Pilgrimsfärd håller underbara stunder i lager för oss,

                 utan också i ett gemensamt perspektiv.

För när vi går på pilgrimsfärd upplever vi speciella stunder 

bara en god dröm om det, 

hur världen skulle kunna vara

Inte bara den lilla världen för varje enskild individ,

utan världen som helhet:

Världen som plats, 

där människor lär sig genom möten och dialog, 

att respektera varandra,

                 precis som en kväll på ett pilgrimshärbärge.

Världen som plats, 

där gästfrihet ses som rikedom,

                 precis när du anländer någonstans på kvällen efter en lång dag

                 och välkomnas dit

                och inser hur bra det känns

Världen som plats, 

där människor kan njuta av skapelsens skönhet 

djupt absorbera 

och därför behandla det som en underbar gåva,

så som vi känner det, 

                när våra ögon öppnas längs vägen

och vi plötsligt inser hur underbar den här världen är, 

som omger oss.

Frid, rättvisa och skapelsens integritet - 

Vi upplever dessa ädla mål för en bättre världsordning på pilgrimsfärden 

I förbifarten - i ordets sanna bemärkelse   

För allt detta händer ganska oavsiktligt när vi går,

och ofta ganska oavsiktligt, utan någon stor moralisk överbyggnad.

Vi ger oss inte iväg, 

för att vi först och främst letar efter 

Fred, rättvisa och skapelsens okränkbarhet. 

Men vi inser i förbigående,

hur allt detta kan fungera: 

Hur fred kommer från detta, 

att vi når ut till andra, 

söker dialog, delar erfarenheter.

Hur rättvisa inte längre är ett abstrakt ideal, 

När människor lär sig att dela med sig, 

när de måste komma till rätta med varandra

och ha en gemensam syn, 

                 att alla får det han eller hon behöver.

Och vi inser 

hur bevarandet av skapelsen 

deras väsentliga drivkraft 

i en känsla av vördnad och tacksamhet,

som uppfyller dig på vägen

Så vi går inte bara i en individuell mening 

En dröm om ett annat liv,

men samtidigt strävar vi avslappnat efter 

drömmen om en annan värld.

Vad vi upplever längs vägen 

formar våra tankar och handlingar även i detta avseende.

V.

Och ibland känner vi oss, 

när vi går,

himlen öppnar sig till och med för oss på ett drömlikt sätt, 

                precis som Jacob upplever i berättelsen,

                                som vi har hört.

Ibland får vi då greppa något av drömmen, 

som Gud har i beredskap för våra liv.

Som med Jakob och hans dröm:

Det kan hända, 

att vi - som Jacob - fångas upp av välsignelsen,

                            att Gud vill ge oss

                                som han skänker oss.

Och det kan hända,

att vi - liksom Jakob - känner Guds sällskap

                att vi berörs av vissheten 

                                att vi inte går vår väg ensamma

                        but there is one, 

som ser ut för oss.

Den här drömmen är inte en blixt från klar himmel, 

Vi tar med oss det hem;

och det stannar kvar hos oss där. 

På samma sätt som Jacob,

                  har den dröm som vi upplever på vägen,

Konsekvenser för detta, 

hur vi ser på världen efteråt 

och går genom världen.

Som Dorothee Sölle uttrycker det i en bön,

                att som för vår eftermiddag idag 

Det verkar ha varit skrivet:

Du har drömt mig Gud
när jag övar mig att gå upprätt
och lär mig att knäböja
vackrare än jag är nu
lyckligare än jag vågar
friare än vad som är tillåtet hos oss

Sluta inte drömma mig Gud
Jag skall inte sluta minnas
att jag är ditt träd
planterat vid livets vattenbäckar

Franz Karpa, Pilgrimspastor i Norra kyrkan